-=翻譯:法蘭克彼得生=-
快點，不能再多耽擱了
赶緊
快
把判決結果念了
法院宣判，兩天之后
香水制造熟練工
讓－巴蒂斯特•格雷諾耶伙計
將被綁在一個木十字架上，面朝天空
由行刑者用鐵棍活活猛擊十二下
使其臂、肩、髖、腿部關節全部碎裂
并吊在十字架上示眾，一直到死
并且特別規定
禁止行刑官使用通常的仁慈人道做法 使其速死
十八世紀法國曾出現過這么一個人
他天賦异稟，又惡名昭彰
他名叫讓－巴蒂斯特•格雷諾耶
如今，他的名字之所以已經被人遺忘
只因他野心的所限領域
在歷史完全不曾留下痕跡
即，轉瞬即逝的气味王國
片名：香水
翻譯:法蘭克彼得生
我們所要講述的這個時代里
各城市中始終彌漫著 我們現代人難以想象的臭气
自然，其中最穢臭的要數巴黎
因為巴黎是歐洲最大的城市
而在巴黎市內
最令人作嘔的惡臭又來自魚販集市
先就這些，我再拿個箱子來
而就是在此，整個王國最腐臭的地方
一七三八年七月十七日
讓－巴蒂斯特•格雷諾耶來到了這個世界上
這是他母親生的第五胎
每次都在這魚攤旁完成
每次都是死胎或半死胎
你沒事吧？
到了晚上，這堆亂糟糟的東西
就和魚腸之類一起，統統鏟進河里
今天這次本該也是如此
但讓－巴蒂斯特的選擇卻有所不同
- 瞧啊，一個嬰儿 - 出了什么事？
一個新生儿
他媽媽在哪？
剛還在這儿的
她居然想弄死他，她自己的孩子
她居然想弄死一個嬰儿
在那呢！
站住！給我站住！
殺人犯！
如此這般，格雷諾耶口中發出的第一聲哭喊
把他的母親送上了絞刑台
而讓－巴蒂斯特
則由官方正式托付給了加拉爾夫人的育嬰所
今天几個？
四個，呃，現在只剩三個了
又是老樣子，死樣活气的
行了，收錢簽字完事吧
讓讓
怎么讓？
騰點床位出來
小混賬
他死了嗎？
我才不要他呆我床上
我們干掉他算了
要是他哭起來怎么辦？
一個小毛孩罷了
用力！按
你們干嘛？
對加拉爾夫人來說
格雷諾耶和別人一樣都不過是收入來源
孩子們卻敏感地察覺到
這個嬰孩不比尋常
五歲時他還不會說話
但他卻有著非同一般的异稟天賦
倒不是說其它孩子有多痛恨他
但他讓他們緊張不安
漸漸地，他開始明白
這种對气味奇异的天賦
歸他所有，歸他獨有
讓－巴蒂斯特最終開了口，學習說話
但他發現相對自己体內吸納的嗅覺体驗
日常詞語根本不夠用
木頭
溫暖的木頭
草
濕草
石頭
溫暖的石頭
水
冷水
青蛙
濕的石頭
大的濕的青蛙…石頭
什么東西
什么東西，什么
他十三歲時 加拉爾夫人不夠地方給他住了
于是決定把他賣掉
十法郎
第一次聞到這人周圍環繞的臭气
七法郎 不值那個价
格雷諾耶就知道
在格里馬制革鋪
他的性命值什么价 全由他能干多少活而定
加拉爾夫人可就不太走運了
這樁合算買賣做完 她并沒能得意多久
在制革鋪里，工人平均只能活上五年
但讓－巴蒂斯特的生命力
有如病菌一樣頑強
他适應了新的命運
溫順又勤勞，儼然工人楷模
每天奴隸一樣勞作十五、六個小時
冬夏不論
漸漸地，他開始意識到制革鋪之外的世界
那里，未經探索的气味烏托邦
正靜候他前往開啟
格雷諾耶
跟我們來
我帶你進鎮上送貨
讓－巴蒂斯特•格雷諾耶成功了
他存活了下來
且終于如魚得水
對气味他并不加以抉擇
也不挑揀世俗眼光所認同的香臭
至少，目前還不曾
他很貪婪
目標是，擁有世間所有的气味
只要對他來說，這是全新的体驗
千千万万种气味融成無形的稀粥
他加以分割解析 成為极精微的顆粒，并上溯至其源頭
格雷諾耶
過來
- 那我下星期拿皮子 - 成
跟我來
它叫什么名字？
愛神与賽琪，夫人 我的小小創造
我能試試么？
請讓我來，小姐
佩利西埃先生，您可真是位藝術家
你想要什么？
要買些嗎？
一蘇爾兩只
叫你跑！
打死你
當晚他無法入眠
那女孩醉人的气息
突然讓他清醒地意識到
為什么他那般苦苦地、狂野地掙扎求生
他原本悲慘的生活有了意義、目標
有了更高的使命
他必須學會如何保藏气味
這樣，他才再也不會遺失這种超凡的美
當年在巴黎，香水制造者至少有一打
其中一位，曾負盛名的香水制造者
意大利人吉賽佩•巴爾迪尼
三十年多前，他剛來到巴黎的時候 在這座交易橋的正中開了一爿店鋪
當然，過去他年輕時
的确也設計出來過几款高明的香水
并由此賺得了他如今的全副身家
但如今，巴爾迪尼已經落伍了，不時新了
他整日在店鋪中苦苦守候
而顧客們已不复再來
謝尼埃，你來了
巴爾迪尼先生
把假發戴上
把你的假發戴上
你要出門？
我現在要回書房獨處 數個時辰內，不希望任何人打攪
你要設計新香水么，巴爾迪尼先生？
沒錯，給維拉蒙特伯爵的
他要一种，像那個…像…
我記得他說的是叫什么… “愛神与賽琪”的香水吧？
据說就是那個圣安德烈藝術大街的騙子…
佩利西埃
佩利西埃！就是他
哈！愛神与賽琪
你听說過嗎？
是的，如今到處都能聞到這种香水
每個街角都聞得到
事實上，我給您買了一瓶樣品
如果您想試聞一下的話
你怎么會這樣想？ 我哪有興趣試這個？
您說得對，這沒什么特別
老實說，這气味挺庸常的
我相信，前調里用了不少青檸油
真的？中調呢？
橙花香精，我猜
后調也許是麝貓香酊
但我不敢肯定
無所謂，管那個半瓶醋往他的香水里摻什么呢！
的确無所謂，先生
我為維拉蒙特伯爵設計的東西
肯定能引起真正的轟動
那是一定的，巴爾迪尼先生
店里的事你來照顧，謝尼埃
別讓人來打扰我
靈感需要靜謐安宁
維麗莎，拿手帕來（意大利語）
您要的手帕（意大利語）
多謝多謝（意大利語）
還需要別的什么嗎？
靈感吧，也許
靈感肯定會來的
您依然是位偉大的香水制作者，巴爾迪尼
妙极了
他又成功了
青檸油，果然
橙花香精，沒錯
一縷丁香，大概
不，也可能是肉桂
气味走了
是肉桂
不是肉桂
差一點 不對
麝香 不對
是誰
我從格里馬的制革鋪來
送來了您訂購的山羊皮
跟我來
這邊
茉莉、依蘭、香茅
就放那里，鋪開
跟你主人說，皮子不錯
我過兩天來付賬
是先生
您是想讓這皮子變得好聞，對吧？
的确如此
用佩利西埃的“愛神与賽琪”香水，對嗎？
我會用別家做的香水？ 你哪來的這种荒謬想法？
你全身都是這味道 你的額頭，鼻子，手
這個“愛神与賽琪”不好，迷迭香太多
還有這個，這個也太多，您看
佛手柑
廣藿香
還有什么？
這些
還有這些
橙花，青檸，麝香
以及…當然
還有這個
安息香
這也在里面
安息香
年輕人，看起來你鼻子還挺靈
我的鼻子能分辨世上所有的气味
是巴黎最靈的
我只是不知道名稱，但我可以學…
住嘴！你別打斷我說話！
你這個人太無禮，太狂妄
連我都不能分辨所有的气味
我當然早就知道“愛神与賽琪”的內容組成
只要有個靈敏的鼻子就行 別無其他
但只有憑真正的香水專家的技藝
才能弄清楚具体的配方
什么香調，什么原料 精确的數量比例
你能告訴我“愛神与賽琪”的配方是什么嗎？
你做得到嗎？
說話啊！你看，不行了吧
我告訴你，有點天賦那不算什么
多年經驗、謙謹態度、辛勤工作 那才決定了一切
我不知道“配方”是什么意思
但我現在就可以幫你把“愛神与賽琪”做出來
你以為我會讓你在我的實驗室里胡鬧？
用价值連城的香精油胡鬧？就憑你？
對
你听好了… 你叫什么名字來著？
讓－巴蒂斯特•格雷諾耶
好吧小子，讓－巴蒂斯特•格雷諾耶
我給你個机會，讓你証明你說的話
你當然會敗得很慘
但這也是讓你學習謙虛美德的一個机會
你想讓我做多少？
多少什么？
愛神与賽琪，你想要多少？
要把這個燒瓶裝滿嗎？
別！你休想
把這個裝滿吧
但是，巴爾迪尼先生
您得讓我照我自己的法子來
隨你便吧
別，小心摔了，那可是純酒精！
你想把整個房子都燒了嗎？
你得先用量筒
夠了！給我停下！停下！
你屁也不懂
得先混合精油，然后才添進酒精
還有，香水哪能那樣亂搖的！
我真是昏了頭 居然听信了你的胡說八道…
做好了
真的是愛神与賽琪
這香水不好，師傅
如果您允許我再來一次的話 師傅，我可以改進它
這香水就相當好了
您不想聞一下嗎，師傅？
現在沒心情 我有別的事要操心
現在你走吧
但是師傅…
能允許我在您這儿工作吧，師傅，行嗎
我得仔細考慮一下
師傅！我必須學會怎樣保存气味
什么
你教我
我得想想，現在走吧
我給你五十法郎，把他買下
格里馬的交易對三方人士都影響重大
對他自己，也殊非輕忽
至于巴爾迪尼
買下格雷諾耶之后
他本漸衰落的商店 竟奇跡般地复蘇了
甚至超越了當年全盛時期的景況
而對讓－巴蒂斯特而言
香水制作的神秘工藝 也終于在他面前呈現
仔細听著我的話：正如和弦音一樣
香氛的調子也包含著四种要素，或原料
都經過精心選擇，以達到和諧統一
每种香水有三調
前調，中調，和后調
總体有十二种香料
前調是最初的体驗，停留几分鐘
然后中調步入
那是香水的主題，會停留几個小時
末了是后調
香水的余韻，停留几天
古埃及人相信，要制造出真正新穎的香水
還必須外加一种香料
它要能脫穎而出
臣服其它的味道
傳說在一位法老的墳墓中 曾發掘出一個雙耳陶瓶
打開之后，其中釋放的芳香 千載之后依然縈繞不散
那芬郁气息細膩而又強烈
一時間，地球上所有人 都以為自己進入了天堂
其中十二中要素被分辨了出來
但最后第十三种，最重要的那种 卻永遠無從判斷
為什么？
為什么？什么為什么？
那是傳說嘛，笨蛋
什么叫“傳說”？
無所謂啦
讓－巴蒂斯特！讓－巴蒂斯特！
我得學會怎么捕捉气味
你在說什么呀？
我得學會怎么捕捉气味 然后永遠擁有它
你是說，保藏
是的
冷靜一下，我的孩子，冷靜
我們有工作要做
生命的精魂就在于气味
這話是您說的
是嗎？
您要多少香水我都可以做
但您必須教會我怎么捕捉万物的气味
行嗎？
可以
那把您知道的都教給我吧
我會給您制作世上最好的香水
想想看啊，讓－巴蒂斯特
千万朵玫瑰，凝成一盎司的精油
干活吧，保持空气流動
別把底下的花朵悶坏了
我去把爐子架起來
可別碰傷了它們
它們死去時，芳香必須絲毫無損
很好
幫我把這蓋子架上
溫度至關重要
水銀達到刻度這里的時候
熱度就剛剛好
精油緩緩由此上升
這机制可不同尋常 是我自己設計的
看，用唧筒從這里抽上冷水
精油就在這部分冷凝
最后在這里積聚
當然，在格拉斯的山野上
只有純淨的新鮮空气
格拉斯，多好的鎮子啊
芬芳的古城，香水的寶地
沒在那地方歷練過的人
就不配自稱香水制造者
不必擔心 我回頭會檢修
敬格拉斯一杯
師傅，看
玫瑰的精魂
讓－巴蒂斯特
你都做了些什么啊
- 你說謊 - 你說什么？
- 你騙了我 - 你敢這樣跟我說話？
你說我可以捕捉所有東西的气味
是可以的啊
你聞聞看，這是什么？
什么也沒有
你指望它聞起來什么味道？
玻璃味
可是玻璃沒有味道
當然有味道
這是什么？
我什么也聞不出來
住手！
應該是銅的味道！
夠了！
你想蒸餾銅的味道？ 鐵，玻璃，銅
你還試了什么？
不是吧！你瘋了啊？
你說要我實驗的
實驗？實驗？拿貓作實驗？
你這人怎么這樣！ 連這都不懂嗎？
貓的味道是不可能蒸餾出來的
正如你同我的味道一樣，不行的
不行嗎？
當然不行
他已經病入膏肓了
- 什么？ - 他快死了
難道沒有解救的方法嗎
恐怕沒有
這怎么行！他不能死啊
診金50法郎
50法郎？有沒有搞錯
讓－巴蒂斯特，別這樣對待我啊
別死，別現在死啊
要取得物体的气味
除了蒸餾之外，還有別的辦法嗎？
有，我想是有辦法的
怎樣？
這种神秘的技藝，叫做油脂离析法
您能教我嗎？
連我都不知道其中秘密啊
那我能去格拉斯學到嗎？
當然是在格拉斯，還能在哪呢
一星期內，格雷諾耶就完全康复了
但如果想去格拉斯找工作
他需要一份學徒升熟練工的滿師証書
巴爾迪尼答應給他開一份文書
但要求格雷諾耶為他留下 整整一百种新香水的配方
格雷諾耶并不介怀
要一千种配方都無所謂
格雷諾耶离去的那天
巴爾迪尼心情頗為愉快
他覺得多年來的工作總算有了回報
這是他一生記憶中最快樂的一天
他滿心歡喜地睡著了
從此便長眠不醒
格雷諾耶每從城市走遠一步
他就越覺快樂
周圍的空气變得清晰、純淨、明洁
他終于得以自由呼吸
去格拉斯有兩條路
第一條路蜿蜒穿過村落
第二條路則直接翻過山岭，下達普羅旺斯
選擇顯而易見
這條路帶著他遠离人煙
愈高愈遠，愈孤寂荒涼
寂寞有如磁极，引領他前往頂峰
一時間，格雷諾耶簡直不相信
他找到了一處几乎全無气味的地方
周圍只是寂寂鋪展著 死去的石頭的宁靜气息
几乎是神圣的
沒有外界事物的侵扰
他終于可以沐浴在自我之中
感覺极其美妙
如此過了一陣
他几乎忘怀了自己的野心和執念
差點也就全然放棄了
喂？喂？
他的衣服間有千百种气味
沙，石，苔蘚 甚至几周前吃的香腸
只差一种气味
他自己的
有生之來，格雷諾耶初次意識到
他沒有自己的气味
他一生對他人都無足輕重
他怕自我被忽視、被湮沒
仿佛他不复存在
第二天晨曦初現 格雷諾耶就有了新的計划
他必須繼續踏上格拉斯的行旅
在那里，他要告訴這世界
他的存在，他的重要 以及，他的出類拔萃
做出這個決定后 上帝仿佛終于向他展顏微笑了
蘿拉
來了，爸爸
以前可沒見過你啊
這是我在這儿的第一個收割季節
男女搭配，干活不累啊
听說你只要有樂子 什么都無所謂啊
蠢貨！跟你說了多少次了
別把花瓣胡掐亂塞 跟填鴨似的
跟人家格雷諾耶學學
瞧他的手法，多靈巧
油脂离析法的要點 就是讓花朵慢慢衰謝
有如緩緩入眠
對待它們，就要像對待女士
我說得沒錯吧，德魯？
如您所言，夫人
你，去檢查一下黃水仙花瓣
火候還沒到
我叫你去你就去
別，我沒心情
真的？
當然
我說了
不行
隨你便
路西安
- 幫我把梯子架上啊 - 你自己架得了
路西安
路西安？
給阿爾努菲夫人送的晚香玉，她在嗎？
她忙著呢
原來就是在這里煮花瓣的啊
還是怎么搞的來著
你們到底是怎么弄的？
用動物油來煮
為什么？
這樣油就吸收了香气
然后呢
然后我等它涼卻，萃取，過濾，接著…
接著怎樣
接著摻上酒精和其它精油，做成香水 別亂碰
那里面是什么？
沒什么，就是花
我能看看嗎？
現在不行，我有工作要做，你該走了
- 讓我看看嘛 - 不許碰
- 早啊夫人 - 早
你怎么把罐子罩起來了？
實驗一下，夫人
讓花朵不受日光照射，更好地保藏香气
唔，你說是就是吧
跟我來 回頭我給你主人記上賬
更好地保藏香气，啊？
我聞著沒什么味道
也是，我猜實驗失敗了
你自己私底下胡混無所謂 該干活的鐘點還得給我干活
多少錢？要和你在一起的話
看你想干嘛了
那是什么玩意？
我在創造一种香水
請躺下
怪惡心的
這是動物油，用來吸收你的气味
創造一种香水，啊？少裝模作樣了
折騰這套古怪，你挺爽吧？對吧？
我喜歡我的工作
手不要動
休想綁住我
請你伸手
有怪僻的家伙我倒也見過不少
你就…放松點
我的天，那是什么
用來刮油的
- 你有毛病吧？ - 我說了放松點，別搞砸了
你要是害怕起來，就會發臭 香水就變坏了
我受夠了，出去，拿上你的錢
拿這些破布條繞來繞去 你當我什么，圣誕節扮鬼啊
滾出去
快點吹滅了，免得玫瑰融了
- 玫瑰不會融的，爸爸 - 這些可是會的
我建議敬我們的貴客 蒙特斯奇侯爵閣下一杯
祝愿我們的生意繼續欣欣向榮
感謝各位
也希望我有這個榮幸 第一個向您美麗的女儿說聲恭喜
并向她送上一份我感情的見証
真美
好漂亮
我受寵若惊，閣下
閣下？事到如今 跟我就不用這么客气了吧？
不如來玩捉迷藏
好，大家一起玩
放我下來，求你了
這下無處可逃了吧
游戲結束了
蘿拉，該回房睡了
蘿拉
阿爾冰，佛朗斯法
蘿拉，你瞧見雙胞胎姐妹了嗎
沒有，開始做游戲之后就沒見著
阿爾冰，佛朗斯法
你們走這邊
閣下，這邊
我跟那死小子說了十次了 叫他快點干完
別欺負小孩子
看我不宰了這沒用的小雜种！
格雷諾耶！你在干嘛？
怎么不去收拾萃取的…
什么事，師傅？
麻煩你准備一下萃取用具好嗎，讓－巴蒂斯特？
好的師傅
看啊
宵禁？你瘋了嗎？
茉莉只能在破曉前采摘，我們都清楚
這樣我們的生意就毀了，包括你的
還有你的，你的
下次輪到你女儿頭上怎么辦？
宵禁是必要的，再者我們也應該 搞清楚他想要什么，想做什么
這難道還不明顯嗎？想想看吧！
那我告訴你，除了那個妓女 其余女孩遇害時，貞洁都不曾遭人點染
你怎么知道的？
驗尸官做了檢查，她們都還是處子之身
如果沒有下次了呢？ 要是貿然宵禁，我們都會白白破產
那怎么辦，難道我們就眼睜睜地等著？ 等他殺掉六個？七個？八個？
宵禁了！回家！
各位先生！我們應該意識到
本地警方對此無能為力
我們應該請求巴黎警方援助
巴黎人也不見得有多厲害
- 我猜是吉普賽人 - 是乞丐！
我們都有妻子儿女
听著，我們要置身處地，推測他的想法
每一個受害人都有其特別的美
他既然沒有侵犯他們 那吸引他的應該是這美麗本身
仿佛他在收集什么似的
他簡直有著收藏家的野心
收藏家？收藏什么？
她們的頭發？
無論是什么，在他完成全套藏品之前
恐怕是不會罷手的了
先生
這人，這人是惡魔 是人力不能抵御的幽靈
我堅決提議，去找主教驅逐這個妖人
那能有什么用？
你難道不相信我們教堂的圣靈嗎？
這不是信不信的問題！
凶手逍遙法外，我們要抓住他 得靠上帝賜予我們的頭腦
依我看，如果不向教會求助 凶手是不會善罷甘休的
格拉斯的公民們，我們在此宣布
這殺手乃是惡魔 我們要將其驅逐出境！
這怪獸的惡爪擄走了我們的女儿
我們城邦年輕美麗的花朵
他蓄意凶殘的行徑 損傷了我們的生意，我們的營生
我們的生存被逼到了無盡的黑暗邊緣
由此我們判決
這卑劣的毒蛇，可恥的膿瘡
我們身邊的毒瘤
我們圣洁的教區 就此向其施以嚴正的詛咒
以圣母的名義，從我們身邊 驅除這個撒旦的門徒！
讓路
是對我們信仰的侮辱，對圣靈的無視
這魔鬼的隨從，惡毒的巫師
可鄙的异教徒
神啊，請賜予您的仁慈
用雷電轟擊他吧！
讓惡魔化為灰燼吧，阿門！
主教大人
真是神跡啊！他被抓住了！
主教大人，魔鬼已經被抓住了 在格勒諾布爾
他供認不諱！供認不諱！
哈利路亞！
感謝您傾听我們的祈禱 并且給予了回答
阿門！
阿門
你讀一讀這報告就知道了
不可能是這個人
他全招認了，包括在格拉斯的凶殺案
沒錯，可那是在酷刑伺候之下
你看這里
他承認他扼死了被害者們
扯下她們的頭發，并強暴了她們
格拉斯的少女們都是腦后一擊致命
頭發被仔細剪干淨，也不曾被人侵犯
安托万，事情已經結束，大家都很高興
就此罷手吧！
爸爸，出什么事了？
- 回家，立刻回家 - 可我玩得正高興呢
不許頂撞！
蘿拉
爸爸
真對不起
你一定覺得我很愚蠢
但請諒解，你是我僅有的一切了
不用解釋了，爸爸
如果你有什么三長兩短…
我明白，但你不用老這么擔心我啊
做個好夢，寶貝
做個好夢，爸爸
蘿拉
爸爸，出什么事了？
你開窗了嗎？
沒有，為什么？
立刻把這封信送去給蒙特斯奇侯爵
瑪麗，快點
你們繼續向北，進山
- 里希先生走了？ - 對
走的哪條路？
北邊
不是南邊嗎？你肯定？
我親眼看見的
我說了是北邊！北邊！
格雷諾耶！格雷諾耶！
天哪
下午好，先生
下午好，還有別人住在這里嗎？
沒有
那今晚我包下了
多謝賞光，先生
明天清早，我們想乘渡船到圣奧諾拉
- 那里几乎全都廢棄了… - 我知道
明白，先生
這是我們最好的房間，小姐
你看這風景
等等
很好，有沒有鄰著的房間？
- 有，但相比之下，風景就遠不如… - 我對風景沒興趣
爸爸，能告訴我出了什么事嗎？
你整天都一言不發
這樣躲躲藏藏，到底是為了什么？
昨晚我夢見你死了
和其它姑娘一樣，被謀殺了
實話說，我相信凶手還未曾落网
每個被害者都很年輕美麗 而還有誰能比你更美呢，蘿拉？
不論他有什么瘋狂的陰謀
沒有得到你，他一定誓不罷休
我已經給蒙特斯奇侯爵回了信 代你應允了他的求婚
并要求婚禮盡快舉行
在此之前，你得呆在修道院以确保安全
這一切，只因為你做了一個惡夢？
我已經決定了
但我甚至還不知道我愛不愛他！
形勢所迫，不容我們選擇
- 爸爸 - 就這么定了
站住！把手舉起來！
你為什么要殺我女儿？為什么？
我需要她
你為什么殺我女儿？
我只是…需要她
好吧，可你給我記住
我會看著你 等你被綁到木十字架上
等十二杖棍刑，擊碎了你的四肢
等到圍觀的眾人 終于厭倦了你痛苦的叫喊，四散歸去
我會踏過你的血泊
在你身邊坐下
深深地看進你的雙眼
我的眼神
一點一滴都是對你的憎恨
涓涓淌入，有如灼熱的硫酸
直至，你最終毀滅
看，來了
把犯人的鎖鏈解開
夠了
帶他去刑場
那是什么
以圣父，圣子和圣靈的名義，阿門（拉丁禱文）
是他來了嗎？是嗎？
這人是無辜的！
- 不是他干的！ - 不可能
他是無辜的！
天使！
這不是凡人！是天使！
你休想騙過我！
原諒我
我的儿子
格拉斯人仿佛宿醉醒來，頭痛如裂
對多數人而言，此次經歷 實在駭人听聞，難以解釋
且与他們所持的道德觀念背道而馳
于是，事后他們干脆徹底抹除了這段記憶
鎮上的參議會下午商討決定
命令警察局立即重新開展調查
翌日，多米尼克•德魯就被逮捕了
因為被害者的衣服和頭發 終歸都是在他的后院找到的
十四個小時的嚴刑拷打之后 他招認了一切
本案件就此了結
此時，格雷諾耶已經在返回巴黎的半路上了
只要他愿意，他手上剩下的香水 足以征服整個世界
他可以走到凡爾賽去 讓國王親吻他的腳
他可以給教皇寫封香水信 宣布自己是新的救世主
只要他愿意，他可以隨心所欲
他手中掌握的這种威力 比金錢、恐懼、或死亡更強大
可以激發人類的愛慕之心，所向披靡
只有一件事是香水做不到的
它無法使他如常人一般愛与被愛
那就都見鬼去吧，他想
這世界，這香水，和他自己 都見鬼去吧
一七六六年六月二十五日
約晚上十一點，格雷諾耶來到巴黎
有如一個夢游者
他的嗅覺記憶 將他帶回了出生的地方
天使啊！
我愛你
沒過多久，讓－巴蒂斯特•格雷諾耶 就從世間消失了
事后，他們滿心都是圣洁的幸福光輝
有生以來第一次
他們覺得自己所作所為
乃是源自內心純粹的愛
過來瞧啊！
給你穿好了
末端 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 菑菑漡刳